30 oct. 2014

Noro Hat - en español

Muchas gracias Matilde Gambetta para la traducción en español 
su blog : http://misagujas.blogspot.com

 - - -

Noro Spiral One-Skein Hat - en español



 Materiales 

- 1 madeja de lana Noro Kureyon
-agujas circulares o de dos puntas del tamaño recomendado en la etiqueta de la lana a utilizar. 
- Marcador.

Montar 80 puntos
Si se desea menor o mayor tamaño, montar una cantidad de puntos múltiplo de 8.
Unir los extremos en forma circular usando el método deseado para que no se note la unión.
Puede utilizarse marcador para señalar la unión o inicio de la carrera.

Primera parte:
borde:
Tejer en punto elástico 1 punto al derecho y 1 punto al revés , 2 derecho y 2 revés o cualquier otro borde que sea de su agrado.. use su imaginación!!

Segunda parte :
1-* ( lazada, 6 puntos al derecho, 2 puntos juntos al derecho) repetir desde * continuando hasta encontrar una lazada, o sea completar la primera vuelta.
2- Continuar tejiendo al derecho hasta justo antes de la siguiente lazada que ya ha sido tejida en la vuelta anterior, de forma de completar la segunda vuelta.

 Repetir 1 y 2 hasta lograr el alto deseado.. aproximadamente unos 15 cm

Tercera y última parte
1-*( lazada, tejer 5 puntos al derecho, 3 puntos juntos al derecho) continuar repitiendo desde * hasta llegar a la lazada inicial.
2- tejer una vuelta completa al derecho o sea hasta antes de la primer lazada que ya ha sido tejida.
3-* ( lazada, 4 puntos al derecho, 3 puntos juntos al derecho) repetir desde* hasta completar la vuelta o sea hasta antes de encontrar una lazada
4- tejer una vuelta completa al derecho o hasta encontrar una lazada que ya ha sido tejida .
5- * ( lazada, 3 puntos al derecho, 3 puntos juntos al derecho) repetir desde*hasta completar la vuelta o hasta antes de la siguiente lazada ya tejida
6- tejer una vuelta completa al derecho hasta llegar justo antes de una lazada que ya ha sido tejida.
7-* ( lazada, 2 puntos al derecho, 3 puntos juntos al derecho) repetir desde * hasta encontrar una lazada ya realizada
8- tejer una vuelta completa al derecho.
9- ( lazada, 1 punto al derecho, 3 puntos juntos al derecho) repetir hasta completar la carrera o sea hasta llegar a una lazada.
10- tejer una vuelta completa al derecho
11- * lazada, 3 puntos juntos al derecho) reepetir hasta llegar a una lazada ya realizada.
12- tejer una vuelta completa hasta llegar a una lazada ya tejida.
13- tejer 2 puntos juntos al derecho en toda la vuelta.

cerrar los puntos ( flojo) cortar lana y cerrar formando un círculo perfecto.
Otra opción sería no cerrar y con aguja lanera enhebrar todos los puntos una o dos veces y cerrar ajustando firmemente.

- - -

Note from filambulle :
Please tell me if this translation has errors. I cannot read spanish well enough to correct it myself. If possible, write to me in english, français, deutsch or italiano. ;-)
I hope you'll enjoy it.

1 commentaire:

marlene vayens a dit…

Yo,entendi todas,las explicaciones deste Patron.Muchas gracias a Ustedes.
Dios te bendigas.
Marlene Vayens,from Hillsborough,New Hampshire.


Google.com